Comes as hand-glued, black Digipak with black vinyl-look CD. Contains fold-out lyrics sheet. On the back is a second painting by cover artist Robert Shield made exclusively for Uraha.
Includes unlimited streaming of Helle Lichter
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
edition of 25
€10EURor more
lyrics
SENNER
So schee is auf da Oima,
da Summer, die Bliah und de Koima.
Grod d’Weiberleit san herom rar,
mei Bettstod de bleibt ma do laar.
SENNTUNTSCHI
Do nimmt a si Messer und Hoiz,
von am Bäsn de Haar san mei Stoiz.
As scheenste Gsicht hod er mir gmacht.
Und an großn Mund der lacht.
SENNER
Senntuntschi dua auf deinee Aug’n.
Um d’Ordnung und s’Essn soist schaung.
Und spaada na, gä sei so nett,
do legst di na zu mir ins Bett.
SENNTUNTSCHI
So gäht da Summa umma.
Und i bin dem Senndra sei Knecht.
Ob ned bei soviel Kummer
Si der Zauber ned rächt.
SENNER
Scho farm si d’Buachan und d’Larcha
Und jetz gähds ans Toi-owee-geeh.
Do dua i mei Tuntschi neama bracha,
(I bin de Senntuntschi)
pfiade, i dank da recht schee.
(Und i lass di ganz gwiß ned geh)
SENNTUNTSCHI
Bleib do, bei mir, koa Hast
(Tuntschi wos schaugst a so)
I bin jetz dro mitm Spass
(Mir gfriert as Bluat)
Jetz kimmt der Lohn fia an schlechtn Mo
(I hob ma an Duife k’hoid)
Du Grattler, i ziag da d’Haut o.
(I braver Mo)
SENNTUNTSCHI
Du Grattler, i ziag da d’Haut o
Dei scheene Haut
------------------------------------
Übersetzung aus dem Bairischen:
SENNER
So schön ist es auf der Alm,
der Sommer, die Blumen und die Kälber.
Nur Frauen sind hier oben selten,
da bleibt mir mein Bett leer.
SENNTUNTSCHI
Da nimmt er sich Messer und Holz,
die Haare von einem Besen sind mein Stolz.
Das schönste Gesicht hat er mir gemacht
Und einen großen Mund, der lacht.
SENNER
Senntuntschi, mach deine Augen auf.
Um die Ordnung und das Essen sollst du dich kümmern.
Und später dann, sei so nett,
da legst du dich zu mir ins Bett.
SENNTUNTSCHI
So vergeht der Sommer
Und ich bin des Senners Knecht.
Ob sich bei so viel Kummer
Nicht der Zauber rächt.
SENNER
Schon färben sich die Buchen und Lärchen
Und jetzt geht es daran, ins Tal hinabzugehen.
Da brauche ich meine Tuntschi nicht mehr
(Ich bin die Senntuntschi)
Mach's gut und dank dir recht schön.
(Und ich lass dich ganz gewiss nicht gehen)
SENNTUNTSCHI
Bleib da bei mir, keine Hast
(Tuntschi, was schaust du so)
Ich bin jetzt dran mit dem Spaß
(Mir gefriert das Blut)
Jetz kommt der Lohn für einen schlechten Mann
(Ich hab mir den Teufel geholt)
Du Schuft, ich zieh dir die Haut ab.
(Ich braver Mann)
SENNTUNTSCHI
Du Schuft, ich zieh dir die Haut ab
Deine schöne Haut
credits
from Helle Lichter,
released September 23, 2022
Music: Philipp Knespel
Voc: Alexander Blumtritt & Stefanie Prochazka
Lyrics: Stefanie Prochazka
The Oakland singer's latest album imagines the power struggle between man and nature as a slow, steady tempest of dark folk. Bandcamp New & Notable Nov 20, 2019
The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024
Montreal singer-songwriter Myriam Gendron's sophomore album, a mix of standards and originals, keeps living folk traditions vital. Bandcamp New & Notable Oct 5, 2021
Proceeds from this excellent new darkambient/neofolk comp from LEFT/FOLK goes to benefit American Near East Refugee Aid. Bandcamp New & Notable Jan 10, 2024
